Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episode 10
Perempuan yang Cho Rim ingat...
adalah mangsa dalam pembunuhan pasangan nelayan...
Untuk lakaran polis, sangat penting untuk gambarkan setiap bahagian muka.
Saya rasa impresi pertama yang lakaran itu berikan lebih penting.
Kamu perlu pastikan ketinggian dia juga.
Kamu mungkin akan terperanjat bagaimana rendahnya orang sebenar!
Saya rasa itu mungkin juga.
Leftenan Yeom pasti sudah ada di sini...
Mungkin juga...
Dia di sini.
Hello, Leftenan Yeom!
Saya dengar kamu akan siapkan lakaran polis dia hari ini.
Oh, kamu datang bersama.
Mari siapkan lakaran.
Okay.
Saya buat rakaman pertama hari ini.
Selepas rakaman tamat, saya tak ingat apa yang saya buat semasa di sana!
Kepala saya tiba-tiba jadi kosong!
Kamu pernah alami perkara seperti itu?
Masalah ini mesti wujud pada saya saja.
Saya akan tunggu di sini.
Kenapa? Kamu tak nak datang?
Saya rasa kamu berdua perlu fokus lebih.
Jangan cakap pasal benda tak penting dan beritahu dia apa yang kamu ingat.
Dia selalu arah saya buat itu, jangan buat ini...
- Boleh kah kita? - Pasti.
- Cho Rim... - Ya?
- Apa kata kita ambil minuman? - Pasti, saya akan pergi ambilkan.
Saya akan berikan kamu duit.
Saya tak mahu minuman ber-gas.
Okay. Saya akan kembali!
Ini. Dan baki...
Terima kasih.
Adakah lakaran masih sama dengan malam semalam?
Apa kamu fikir tentang matanya?
Tak... Ianya lebih gembira.
Mungkin bentuk mulut yang berbeza?
Ini bukan aura yang sama.
Apa yang berbeza?
Mahukah kita mulakan semula?
Tak mengapakah? Kamu pasti penat.
Saya tak apa-apa Mari mulakan.
Tak, saya yang teruk dalam menggambarkan.
Maafkan saya.
Saya harap lakaran itu dapat sama dengan ingatan kamu.
Kamu tak dapat lakaran yang betul?
Begitu.
Terima kasih banyak kerana balik lambat sebab saya.
Maafkan saya, saya tak dapat bantu kamu.
Tak mengapa. Terima kasih banyak.
Kamu berdua pergi dulu. Saya ada kerja.
- Terima kasih! - Selamat malam.
[Daftar Keluarga]
[Cari]
[Nama: Oh Cho Rim] [Ayah: Oh Jae Pyo]
Oh Jae Pyo?
Kenapa kamu lebih kecewa dari saya?
Itu rupa pertama kamu boleh ingat.
Saya cuma sedih sebab kita tak dapat apa-apa petunjuk dari situ.
Gembiralah! Saya akan ingat lebih lagi.
Kalau kamu mahu ceriakan saya, mungkin kamu boleh belanja saya bir sejuk.
Okay! Gulp, gulp!
Gulp, gulp?
[Ayah: Oh Jae Pyo]
Anak pasangan nelayan itu seorang saksi.
Kamu sembunyikan sesuatu? Di mana saksi sekarang?
Saya tak sembunyikan apa-apa!
Dia tak pernah bangun dari koma dan mati tak lama lepas itu.
Jadi, saksi yang En. Oh sembunyikan...
adalah Oh Cho Rim?
Maafkan saya! Saya ingat ini adalah tandas wanita.
Saya pasti dah hilang akal!
Oh, tuhanku! Apa ini?
Maafkan saya!
Itu bukan tandas wanita?
Maafkan saya.
Si miang!
Apa yang berlaku?
Dia melompat.
Apa yang berlaku? Perempuang-perempuan berlari, menjerit "Si miang!"
Mari tangkap si miang itu.
Dia melompat dari sana ke sini.
Tapak kaki kanannya tak ada apa yang istimewa
tapi tapak kaki kirinya berbau rokok dengan kuat!
Jadi dia mesti ada tabiat mematikan puntung rokok dengan kaki kirinya.
Lelaki yang tak berfikir yang gunakan kaki kirinya.
Dia pergi arah sana.
Ini di mana tapak kaki dia berakhir.
Dia mesti sudah naik basikal dia. Mungkin diletakkan di sini.
Bagaimana rupa dia?
Dia memakai baju merah jambu.
Kamu akan tahu bila kamu jumpa dia.
Okay. Saya pergi arah sana.
Berhenti, si miang!
Kamu tak apa-apa?
Tadi sangat bahaya!
Kenapa?
Kamu tak apa-apa?
Saya...
Saya teringat saat-saat kemalangan saya.
Mari sini.
Tak apa-apa...
Saya rasa ingatan kamu perlahan-lahan kembali.
Tapi saya cuma ingat kemalangan itu.
Saya tak ingat kenapa saya terlibat dalam kemalangan.
Tapi itu sekurang-kurangnya kamu ingat sesuatu. Ini baru permulaan.
Tapi kenapa saya rasa takut?
Mungkin sebab ini kali pertama.
Kamu akan rasa lebih selesa selepas kamu ingat lebih lagi.
Oh Cho Rim.
Boleh tolong garukan hidung saya?
Di mana?
Di sini.
- Sini? - Tinggi sikit lagi.
Sini?
Ke kiri sedikit.
Di sini.
Bagus.
Kamu rasa gatal?
Kamu boleh rasa?
Saya rasa...
Rasa gatal.
Kamu boleh rasa itu?
Tak.
Kamu boleh rasa itu?
Tak.
Kamu boleh rasa itu?
Tak?
Begitu...
Cuba uji kalau saya boleh rasa di sini.
Perlahan sangat ke? Mungkin perlahan sangat untuk saya rasa...
Lupakan.
Saya rasa geli.
Kamu rasa itu?
Ya, rasa geli. Saya dapat rasa!
Wah!
Kenapa kamu buat itu?
Kenapa?
Memanglah...
Cuma kita berdua saja di sini.
Seorang chef tak perlu buat banyak.
Pilihan ramuan yang bagus sudah memenangi separuh peperangan.
Pulangkan semua udang ini.
Beritahu mereka kita akan cari pembekal lain jika mereka terus hantar barang berkualiti rendah.
Ya, tuan.
Hello, En. Chef.
Cho Rim! Kenapa kamu datang awal?
Staf pelayan tak perlu datang sehingga 2 jam lagi.
Saya datang awal untuk lihat bagaimana chef-chef sediakan makanan untuk seharian.
Mari ke sini.
Ah ya...
saya mahu tanya kamu 1 soalan.
- Pada saya? - Ya.
Memilih ramuan adalah perkara paling penting bagi kami, chef.
Sebab kami perlukan bahan yang bagus untuk hasilkan rasa yang tepat.
Tapi bagaimana penyampai seperti kamu memilih ramuan?
Itu...
Contohnya, kebanyakan wanita akan fikirkan bagaimana mahu kelihatan cantik ketika melihat produk kosmetik.
Tapi kami fikirkan bagaimana mahu gunakan produk tersebut untuk buatkan orang ketawa.
Kamu belum boleh ketawa!
Sudah pasti.
Malahan semasa saya lihat ramuan makanan ini...
Saya akan gunakan ini.
Ini bukan apa-apa yang istimewa.... Tapi seperti ini...
Tapi untuk ini juga, kedudukannya sangat penting.
Lihat.
Letakkanya betul-betul di bawah mata nampak seperti saya menangis.
Itu tak kelakar.
Ini...
perlu diletakkan betul-betul di sebelah hidung.
Tak ada apa yang istimewa.
Itu...
Saya tak rasa apa kamu baru buat akan jadi kelakar.
Tapi bila kamu betul-betul buat, memang kelakar!
Saya akan keluar dan mencuci.
Okay.
- Cho Rim... - Ya?
Saya rasa kamu seorang yang sangat kelakar.
Saya terima pujian kamu. Terima kasih.
Kamu buatkan saya mahu tahu lebih tentang kamu.
Ah ya. Teruskan usaha.
Okay.
Kamu mahu ke mana-mana, Leftenan?
Ya, saya mahu bertemu seseorang.
Tentang En. Oh Jae Pyo...
Saya baru melawat tempat kerja dia tapi mereka kata dia dah berhenti dan bekerja di tempat lain.
Nombor telefon dia juga dah tak aktif.
Saya rasa dia putuskan untuk hilangkan diri dengan sengaja.
Kita mesti cari dia.
Saksi akan dalam bahaya jika pembunuh dapat cari dia dulu.
Sebab itu kita mesti cari En. Oh sekarang.
Ya, kita mesti beritahu dia yang saksi dalam bahaya.
Saya mahu bertemu kamu kerana...
Saya masih rasa bersalah sebab tak dapat buat lakaran kamu dengan betul.
Kamu tak perlu rasa begitu. Saya sangat bersyukur.
Ini adalah topik yang aneh untuk dibincangkan...
tapi kamu kata kamu tak ingat apa-apa, betul?
Betul.
Saya tak ingat apa-apa sebelum 3 tahun lepas.
Tiga tahun? Tahun di mana pasangan nelayan dibunuh.
Kamu pernah nampak wajah yang sama sebelum ini?
Tak, itu yang pertama kali.
Bagaimana kamu boleh ingat wajah itu?
Ianya muncul begitu sahaja semasa saya makan sup rumpai laut.
Sup itu juga ada cengkerang abalon dan landak laut.
Cengkerang abalon?
Adakah cengkerang abalon berkesan untuk ingat semula ingatan yang hilang?
Orang kata kamu tak kan pernah lupa selera kamu ketika kecil.
Saya dengar ada keterangan saintifik untuk itu.
Contohnya, ada orang yang tidak sukakan kacang mula sukakannya ketika usia meningkat.
Rupa-rupanya itu adalah selera mereka ketika kecil yang kembali sedar dari tidur lama.
Jadi saya rasa mungkin sup rumpai laut kamu...
menjadi watak utama dalam mengembalikan semula ingatan kamu.
Kamu adalah orang paling bijak yang saya kenali!
Orang yang kamu ingat...
dia bukan ibu kamu, betul?
Tidak.
Ibu saya meninggal sebelum saya hilang ingatan saya.
Itu apa yang ayah saya beritahu.
Dia juga tunjukkan gambar ibu saya. Jadi saya tahu wanita yang saya ingat bukan ibu saya.
Begitu...
Ini sedap! Dan sejuk!
Hei, Cho Rim.
Terima kasih atas kerjasama dalam melakar lakaran polis.
Tak perlu sebutkan.
Adakah ini kelihatan seperti dia?
Hampir sama.
Kalau begitu kita hampir dapat dia!
Dan dia ada tabiat mematikan puntung rokok dengan kaki kiri.
Ini kawasan larangan merokok! Kamu tak boleh merokok di sini!
Dan kamu tak boleh pasang kamera di tandas wanita!
Kamu sedang buat apa? Kamu ada bukti?
Ini sama!
Saya rasa latihan mempertahankan diri betul-betul menghabiskan tenaga...
Jadi apa kata kita semua makan sup ekor lembu?
Sup ekor lembu?
Boleh saya minta sup lutut lembu?
Kamu tak tahu ke bila Inspektor Kang belanja...
kita semua mesti pesan makanan paling murah?
Jangan cakap begitu! Makan apa saja kamu mahu!
Saya rasa seperti ahu makan sup ekor biasa!
Dia cakap saja begitu. Kami semua akan dapat sup ekor.
- Chief! - Duduk di sini.
Terima kasih semua atas kerja keras pada kes sukar.
Bagaimana dengan kecederaan kamu?
Sudah pulih, tuan.
Jangan curi tulang dalam latihan pertahanan diri.
Ya, tuan.
Saya akan bayar untuk makanan ini. Pesan saja apa kamu mahu.
Terima kasih, tuan!
Maafkan saya!
Batalkan sup ekor! Kami semua mahu sup lutut lembu!
- Buatkan lebih besar! - Dengan daging lembu korea!
Bukan kah itu milik Chief?
- Berikan pada dia, Detektif Ki. - Ya, tuan.
Kamu sedang buat apa?
Kamu dengar dia.
Okay!
Lama tak nampak.
Jae Pyo, saya suruh kamu buat kerja senang di syarikat keselamatan.
Kenapa kamu buat kerja sukar?
Siapa penjenayah pembunuhan bersiri kod bar?
Kalau kami tahu, dia sudah masuk dalam penjara sekarang!
Kamu masih menyesal lagi selepas meninggalkan pasukan kerana kes itu?
Saya tak akan lupa kes itu kerana itulah sebabnya saya meninggalkan pasukan polis.
Saya tak boleh berikan kamu apa-apa maklumat dalam penyiasatan.
Saya tak mahu bercakap tentang orang lain juga.
Kalau kamu ambil berat tentang orang sekeliling kamu...
kamu boleh bawakan dokumen ke tempat tinggal saya yang sekarang.
Apa pun, saya akan melawat kamu tak lama lagi.
Okay.
Kamu mahu pesan?
Saya mahu kopi ais dan kertas?
Ini dia.
[Bandar Wonju, Daerah Gangwon]
[Leftenan Yeom Mi]
Hello?
Saya ada alamat Oh Jae Pyo.
Maksud kamu alamat yang baru?
Ya. Kita perlu buat apa saja untuk dapatkan maklumat saksi dari dia kali ini.
Saya akan pergi ke alamat tersebut sekarang.
Tidak, biar saya yang pergi. Apa alamatnya?
Yidang-dong 47, Bandar Wonju, Daerah Gangwon.
Jadi polis juga sedang mencari saksi juga?
Saya ada alamat Oh Jae Pyo..
Maksud kamu alamat yang baru? [Dari: Chun Baek Gyung]
Ya. Kita perlu buat apa saja untuk dapatkan maklumat saksi dari dia kali ini.
Saya akan pergi ke alamat tersebut sekarang.
Tidak, biar saya yang pergi. Apa alamatnya?
Yidang-dong 47, Bandar Wonju, Daerah Gangwon.
[Daftar Keluarga] [Oh Cho Rim]
Dia ditangkap. Pembunuh bersiri dah ditangkap!
Apa yang kamu cakapkan?
Maksud kamu pembunuh bersiri kod bar dah ditangkap?
Bukan kah pembunuh itu adalah lelaki yang meninggalkan darahnya ketika pengejaran?
Betul tu.
Dia tinggalkan darah semasa lari dari kita.
Mereka jumpa orang dengan DNA yang sepadan dengan kesan darah.
DNA yang sepadan.
Betul ke? Di mana dia sekarang?
Dalam perjalanan ke sini.
Siapa dia? Siapa yang menangkap pembunuh itu?
Dia penjenayah kebakaran.
Maafkan saya?
DNA memang sepadan, tapi dia penjenayah kebakaran.
Apa dia?
Kami meronda kawasan kerana kebakaran berlaku berhampiran.
Jadi lelaki yang saya kejar sebelum ini... dia penjenayah kebakaran?
Mereka juga menemui baju yang sama dengan yang ditinggalkan di kawasan pembinaan.
Dia juga ada sejarah memulakan kebakaran.
Jadi maksud kamu?
Kita mengejar orang yang salah sejak dari mula?
Itu ketika mereka menukar.
Pembunuh tinggal di kawasan pembinaan.
Dan saya mengejar penjenayah kebakaran sebab dia melarikan diri.
Kalau begitu kenapa...
Kwon Jae Hee punya luka pada tangannya?
Seperti dia cedera dari alur besi.
Itu sebabnya kenapa kita fikir dialah penjenayah itu.
Tapi dia dapat kita semasa ujian DNA menunjukkan DNA dia tidak sepadan.
Maksud kamu dia sengaja melukakan tangannya untuk memperdayakan kita?
Dia ada di kawasan pembinaan.
Dia tak akan tahu itu melainkan dia nampak dengan mata dia sendiri.
Kwon Jae Hee pasti ada di kawasan pembinaan.
Kalau begitu...
dia juga berada di stor penyimpanan...
Saya perlu keluar sekejap.
Ini Choi Moo Gak.
Ini Chun Baek Gyung. Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Apa yang kamu mahu beritahu, Chun Baek Gyung?
Kenapa ada ruang?
Selamat datang! Meja untuk seorang?
Ya.
Tapi ada lelaki bernama Oh Jae Pyo di sini?
Oh Jae Pyo?
Seseorang yang baru bekerja di restoran ini?
Kamu mesti bercakap tentang Detektif Oh.
Ya, Detektif Oh.
Dia di kaunter letak kereta di luar.
Okay. Terima kasih!
Bye!
Selamat datang.
Teruskan. Saya akan letakkan kereta kamu.
Arah sini, tuan.
Detektif Oh...
Kenapa kamu buat begini? Saya kata kamu tak perlu!
Saya berhenti jadi detektif lama dulu!
Selagi kamu tinggal di rumah saya, saya tak akan benarkan.
Sekurang-kurangnya saya perlu bayar makanan saya.
Jangan risau tentang saya.
Pasti sangat sibuk di dalam sana sekarang. Masuklah.
Tuan! Kami perlukan kamu di dalam!
Jangan buat begitu!
Saya datang!
Maafkan saya! Kamu cedera?
Tidak, saya tak apa-apa.
Maafkan saya!
Banyak perkara sedang saya fikirkan! Saya tak nampak kamu!
Kamu perlu berjumpa doktor!
Saya tak apa-apa.
Ini salah saya.
Ini maklumat saya.
Tolong beritahu saya jika ada apa-apa masalah...
Ini kesilapan saja. Saya tak apa-apa.
Saya rasa kamu perlu pergi ke hospital! Masuk!
Saya akan pandu!
Terima kasih.
Terima kasih! Selamat jalan!
Hello.
Saya di sini mahu berjumpa En. Oh Jae Pyo.
Siapa?
En. Oh Jae Pyo.
Saya tak kenal sesiapa dengan nama itu.
Saya patut bayar bil hospital.
Kamu tak perlu bayar itu!
Tak mengapa. Bukannya kamu buat dengan sengaja.
Saya betul-betul minta maaf.
Kamu masih belum makan lagi, bukan?
Saya boleh makan selepas saya kembali ke Seoul. Kamu boleh pergi sekarang.
Boleh saya belanja kamu makan tengahari di sini?
Ini adalah token maaf dari saya.
Itu tak perlu.
Tolong benarkan saya, kalau kamu tak sibuk.
Kalau tidak saya akan rasa tak tenang.
Kalau begitu mari kita minum teh di mana-mana.
Boleh saya tanya kamu 1 soalan?
Pasti.
Ada tak orang yang bernama Oh Jae Pyo di sini?
Saya tak tahu.
Begitu.
Sila nikmati!
[Oh Cho Rim]
Hei, Oh Cho Rim.
Hai, Pegawai Choi.
Apa dia? Kita akan berjumpa kejap lagi.
Saya perlu tunda pertemuan kita dalam 2 jam.
Kenapa?
Kamu mahu jumpa saya cepat?
Beritahu saya. Kenapa kamu perlu tunda pertemuan kita?
Saya dah beritahu kamu, pasukan saya ada mesyuarat di rumah Chef Kwon hari ini.
Betul.
Jangan makan banyak sangat di sana. Kamu perlu makan dengan saya juga.
Tapi Chef Kwon tundakan mesyuarat selama 2 jam sebab dia datang dari luar bandar.
Sebab itu pertemuan kita juga ditunda selama 2 jam.
Saya perlu pergi. Bye!
Kwon Jae Hee...
Tolong pusingkan kereta. Saya mahu tukar destinasi saya.
Pasti.
Tiba di alamat yang kamu beritahu saya. Tiada tanda Oh Jae Pyo di sini.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Tiba di alamat yang kamu beritahu saya. Tiada tanda Oh Jae Pyo di sini..
Alamatnya pasti. Mungkin dia gunakan nama samaran?
Akan pulang ke balai selepas menunggu di sini 1 jam.
Okay.
Maafkan saya. Minumlah.
Okay.
Sangat lega mendengar kamu tak cedera.
Betul.
Kamu Chef Kwon, bukan?
Betul tu. Saya Kwon Jae Hee.
Saya rasa TV adalah alat yang berkuasa. Ada orang boleh kenal saya seperti ini.
Saya kenal kamu sebagai ahli keluarga mangsa pembunuhan bersiri.
Apa dia?
Kamu rapat dengan Cik. Joo Ma Ri, model fesyen, betul?
Ya, saya rasa itu tertulis di surat khabar...
Saya berminat dalam kes itu. Sebab itu saya tahu.
Oh begitu.
Apa pun...
adakah polis dibenarkan buat begini?
Saya menangkap penjenayah seperti kamu.
Okay.
Tapi pada masa depan, saya takkan buat perkara ini lagi!
Saya tak akan minta kamu lagi juga.
Terima kasih! Saya akan hubungi kamu lagi!
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Okay.
Kalau ada apa-apa berlaku nanti, hubungi saya pada nombor yang saya berikan.
Okay.
- Pandu berhati-hati. - Okay.
Hello, En. Chef! Ini Oh Cho Rim.
Hello, Cho Rim.
Saya akan kembali awal. Saya sedang pulang ke rumah saya sekarang.
Saya rasa kamu boleh datang bila-bila kamu dah sedia.
Pasti, saya akan ke sana secepat mungkin.
Okay. Jumpa kamu di rumah saya.
En. Chef!
Kamu tak letih ke? Kenapa kamu lari ke sini?
Saya risau saya akan terlewat.
Mari masuk. Staf lain akan sampai di sini tak lama lagi.
Okay.
Masuk.
Moongchi!
Saya mahu tukar pakaian.
Okay, En. Chef.
Apa? Itu bau Pegawai Choi!
Oh tidak!
Kamu okay?
Maafkan saya! Banyak perkara yang sedang saya fikirkan...
Jangan sentuh. Mungkin akan lukakan jari kamu!
Tak apa. Saya akan bersihkan.
Ke belakang.
Maafkan saya...
Di mana penyapu kamu?
Tunggu di sini.
Memanglah...
Jantung saya hampir terhenti setiap kali saya fikir apa yang baru terjadi!
Apa kamu mahu buat kalau saya tak nampak bau kamu?
Kamu akan dituduh sebagai pencuri kalau kamu ditangkap!
Dan saya berterima kasih pada kamu untuk itu.
Kamu buat apa di sana?
Saja.
Kamu buat itu lagi! Cuba untuk sembunyikan sesuatu!
Saya mahu menyiasat Chef Kwon.
Kenapa dengan dia?
Kamu boleh siasat secara sah.
Panjang ceritanya.
Saya meragui Chef Kwon.
Kalaupun begitu...
seorang detektif tak ada hak untuk menceroboh!
Saya sanggup buat apa saja untuk menangkap pembunuh adik saya.
Saya boleh buat apa saja untuk menangkap pembunuh jahanam itu.
Kamu tahu...
bagaimana rasanya melihat ahli keluarga kamu terbaring mati di depan kamu?
Ahli keluarga yang sama yang baru bercakap di telefon dengan kamu?
Kamu tahu bagaimana rasanya?
Maafkan saya kerana memarahi kamu.
Tak mengapa.
Adakah adik kamu cantik? Lebih cantik dari saya?
Saya tak tahu tentang tempat lain, tapi dialah yang tercantik di Jeju.
Saya rasa begitulah rupa dia!
Kualiti Jeju bukanlah bagus sangat!
Oh Cho Rim...
Kamu ada gambar dia?
Apa reaksi itu? Saya rasa kecewa.
Siapa nama dia?
Choi Eun Seol.
Nama dia sesuai dengan rupanya.
Choi Eun Seol...
Jangan lihat lagi. Kamu akan lukakan gambar itu!
Saya rasa iri hati. Saya harap saya ada abang seperti kamu.
Baiklah, saya akan mencari abang yang akan sayang saya seorang saja!
Bila kamu akan keluar?
Sebentar lagi.
Di sana!
Saya akan ajar kamu bagaimana mahu buat burger yang lazat!
Kamu perlu pukul betul-betul daging kamu.
Dengan itu ianya akan rasa lebih lazat.
Tapi...
Kalau kamu hanguskan daging setiap kali kamu panggang ia...
Kalau begitu...
gunakan kiub ais ini.
Kamu buatkannya begini.
Pertama, letakkan kiub ais pada kuali...
Apabila sudah mencair sedikit, kamu boleh masukkannya di tengah-tengah daging!
Kemudian tutupkan penutupnya dan masak selama 8 minit...
untuk hasilkan daging yang enak!
Seperti ini! Saya akan cuba ini.
Gulp, gulp!
Sekarang kamu mahu tahu apa yang berlaku.
Saya tak suka soalan susah seperti itu.
Betul?
Saya Oh Cho Rim dari Cook Bang Time!
Terima kasih!
Pelik, bukan?
Sangat cantik!
Baju yang saya belikan kamu.
Tak ada harapan. Muka kamu sangat besar dalam TV!
Gurau saja! Tahniah atas rancangan pertama kamu!
Cik. Oh! Ini Kang Hyuk.
Berikan saya tandatangan kamu lain kali! Gulp, gulp!
Tahniah!
Hei, Cho Rim! Ini Julian!
Saya lihat rancangan kamu! Tahniah!
Kamu perlu belanja makan malam seterusnya, okay?
Saya rasa rancangan TV boleh jadi sangat berkuasa.
Saya dapat mesej dari lelaki dalam kelas bahasa inggeris saya dulu!
Hebat!
Kamu pernah bercinta dengan orang luar negara?
Senyap.
Apa pun, tahniah atas rancangan pertama kamu!
Berehatlah. Saya akan bersihkan.
Boleh kah begitu.
Saya suka memasak, tapi saya benci basuh pinggan.
Terima kasih.
Saya lebih suka basuh pinggan.
Yang mana satu kamu paling benci? Sidai baju atau lipat baju?
Sidai baju.
Berbeza dengan saya.
Bagus.
Kalau begitu, kamu tidur dengan lampu terpasang?
Tak, saya tutup lampu.
Sama dengan saya! Itu bagus juga!
Masa kamu makan, kamu makan yang sedap mula-mula atau paling akhir?
Itu... saya tak tahu sebab saya tak pernah fikir tentang itu.
Saya lebih suka basuh pinggan dari memasak...
Saya tidur dengan menutup lampu...
Saya lebih suka melipat baju dari menyidai baju...
Saya sedar semua ini selepas saya bertemu kamu.
Tolong setia di sisi saya dan beritahu saya ini orang yang bagaimana.
Okay?
Ya. Saya akan buat yang terbaik.
Maafkan saya kerana buat kamu terperanjat.
Agak licin.
Hei!
Oh Cho Rim! Kamu tak apa-apa?
Alamak...
Kamu dah bangun?
Kamu okay sekarang?
Saya sangat okay sekarang.
Baguslah.
Kenapa saya sangat mengantuk?
Saya tak ingat kali terakhir saya rasa sangat mengantuk.
Boleh saya tidur seperti ini sebentar?
Berapa lama?
Saya mahu tidur sehingga pagi.
Selamat malam.
Pegawai Choi!
Saya yang cedera! Kamu sedang buat apa sekarang?
Kamu tersenyum dalam tidur. Saya rasa kamu bermimpi yang indah!
Maafkan saya. Saya tertidur.
Bagaimana kepala kamu?
Sudah pasti sakit.
Kamu sedang buat apa?
Buatkan kamu diam. Diam.
Apa ini?
Kamu suka gunung atau laut?
Saya suka laut.
Kalau begitu, saya suka gunung.
Kamu suka musim panas atau musim sejuk?
Saya suka musim panas.
Kalau begitu, saya suka musim sejuk.
Kenapa kamu suka semua yang berbeza dengan saya?
Supaya kita boleh pergi ke laut yang kamu suka dan gunung yang saya suka.
Sangat gedik!
Kamu baru tahu itu?
Hei, Cho Rim...
Apa itu? Sangat pelik!
Chun Baek Gyung...
Kamu mahu bunuh saksi. Tapi kamu tersalah bunuh adik saya!
Jadi saksinya adalah... Oh Cho Rim?
Pegawai Choi Moo Gak.
Saya mahu kamu kembali ke jawatan asal kamu di balai polis tempatan.
Kamu tak lagi diperlukan dalam Pasukan Penyiasatan Khas.
Maafkan saya?
Kamu juga tidak lagi boleh melihat ke dalam pangkalan data kes khas.
Saya tak tahu apa yang kamu cakap.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya mesti tangkap pembunuh adik saya.
Saya tak boleh pergi.
Saya tak lagi boleh bertolak ansur dengan situasi kamu.
Kerja kamu dipenuhi dengan emosi kamu.
Kamu kata kamu menceroboh masuk ke dalam rumah Kwon Jae Hee semalam
Itu melanggar kod etika pasukan polis.
Tapi...
Kamu selama ini boleh bertolak ansur.
Saya beritahu kamu sebab saya percayakan kamu.
Kerjaya saya akan musnah apabila orang mula mengata bagaimana saya tak dapat uruskan orang bawahan saya.
Leftenan!
Saya dapat tahu yang saksi masih hidup.
Kita akan dapat tangkap pembunuh selepas kita cari saksi itu!
Saya tak boleh tinggalkan Pasukan Penyiasatan Khas!
Saya akan tangkap pembunuh.
Kenapa kamu buat begini?
Kenapa secara tiba-tiba?
Terima kasih atas kerja keras kamu selama ini.
Kita akan adakan mesyuarat dalam 1 jam.
Sebab kita kehilangan seorang ahli, kita perlu susun semula tugas-tugas kita.
[Resepi Emas Kwon Jae Hee]
Saya Oh Cho Rim dari Cook Bang Time!
Cook Bang Time...
- Oh Cho Rim.. - Hei, Eun Seol...
Choi Eun Seol!
Siapa...
Saya kenal kamu terus dari TV!
Saya boleh kenal kamu walaupun kamu gunakan nama pentas.
Sudah sangat lama!
Kamu kata Choi Eun Seol?
Kamu tak kenal saya?
Kita dulu sangat rapat!
Soo Mi!
Saya Go Soo Mi!
Kamu kata saya Choi Eun Seol?
Siapa nama dia?
Choi Eun Seol.
Hei, Soo Mi! Mari sini!
Okay!
Jumpa kamu nanti.
Cho Rim!
Maafkan saya, tapi boleh kamu ambilkan saya buku masakan dari perpustakaan saya?
Penerbit mahu saya untukkan letakkan sesuatu di atas kaunter.
Okay.
Kepada Cik. Choi Eun Seol... Tak, sekarang ini Cik. Oh Cho Rim.
Di mana Cho Rim? Kita perlu periksa mikrofon dia.
Susah ke untuk dia cari buku?
Saya akan tengok dia.
Kamu tiada peluang untuk hidup semasa kamu dibawa ke hospital.
Tolong maafkan doktor bodoh ini yang hanya mampu meminta maaf dengan cara ini.
[1 Mac, 2015] [Chun Baek Gyung]
Chun Baek Gyung...
Kamu sedang buat apa, Cho Rim?
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86